PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Anonymní whistleblower tvrdil, že má
k dispozici skandály související
s úřadujícím prezidentem Park Mu-činem.
Nešlo jim o kabinet Jang Čin-mana.
Mířili na prezidenta Parka.
Pane.
Napadá vás
něco?
Může se to týkat vaší práce
i osobního života.
Pokud nám to řeknete, bude to tak lepší.
Uděláme-li první krok my,
můžeme zabránit potenciálnímu poprasku.
Whistleblower také dodal, že zítra vypustí informace o skandálech
souvisejícími s prezidentem Park Mu-činem.
Pane.
Řeknete nám to prosím?
Lituji.
Momentálně
mě nic nenapadá.
Nic, co by vyžadovalo vysvětlování.
Prostě nic.
V tom případě bude sekretariát
na to spoléhat.
Na chviličku.
Slečno Čongová, taky vás nic nenapadá?
Nějaké spekulace? Cokoliv, co vás napadá?
Řekněte mi to teď, pokud tedy neplánujete
to vyřídit sama, abyste prezidenta Parka ochránila,
což by bylo mimochodem
velice pošetilé.
Celý svůj čas strávil ve škole.
Nevím, co na něj ten whistleblower má,
ale určitě to nebude podobné těm skandálům, na které jste zvyklý.
Kdyby byl jako oni, tak bych se ani neobával.
Víte vůbec, čeho jsou schopní?
Poslali by své vlastní syny na vojnu,
i kdyby měli zlámané kosti.
Donutili by své zraněné syny jít na vojnu?
Aby se ušetřili hanby?
Nic není v Koreji potupnějšího, než vyhýbání se vojenské služby.
Tak se chovají ostřílení politici.
Jsem ráda,
- že moje rodina taková není. - Prosím?
S politickými nováčky, jako je prezident Park,
nikdy nevíte, co se stane,
i když to jsou slušní lidé.
Copak nechápete?
Chci ho jen ochránit. Toť vše.
Jsem si jistá, že chcete ochránit
akorát veřejné mínění kandidáta Park Mu-čina.
Nevzdal jste se toho, že necháte vládnoucí stranu u moci,
ani jste se nevzdal prezidenta.
Pane.
Takhle zní článek devět ze zákona o prezidentské bezpečnosti.
„Státní úředník bezpečnostní služby
nesmí prozradit utajované informace.“
Jsem typ, co se drží pravidel.
Chtěl jsem, abyste to o mně věděl, pane.
Děkuji.
Tak tedy.
Pane Kangu.
Ano, pane.
Veřejnost se dohaduje nad tím, jak skandály
prezidenta Parka ovlivní tuto zemi.
Modrý dům zatím nevydal prohlášení...
Už se k tomu vyjádřil sekretariát?
Ne, zatím ne.
Chtěla byste jim něco říct, madam?
Si-wane, jsi brzo doma.
Máš hlad?
Nejprve se převléknu.
Mami.
Ty o něčem víš, že?
Si-wane, podívej!
- Já... - Si-čin, pojďme si hrát do pokojíčku.
Pojď.
Chtěla bys mi
něco říct?
Chová se prezident Park opatrně,
protože nás nepovažuje za svoje lidi?
I kdyby ano,
musí to říct alespoň vám.
Chci říct, jste teď jeho hlavním tajemníkem.
Chápu, proč nikomu z nás nedůvěřuje.
Musel být z Modrého domu.
Whistleblowerem musí být nějaký interní vyšetřovatel občanských věcí.
Zjistěte prosím co nejdříve, kdo je ten whistleblower.
Musíme zakročit, než o tom napíšou média.
Objevil se někdo, kdo tvrdí, že o těch skandálech ví.
- Vážně? - Chtěla by s vámi mluvit, pane.
- Pane Ča. - Dobře.
Pojďme.
Co se děje, paní Wuová?
Skandál prezidenta Parka.
Informace, které mají zítra zveřejnit.
ODDACÍ LIST
Jde o to, že plán whistleblowera nevyjde,
protože ho předběhnu exkluzivní zprávou.
ODDACÍ LIST
Tato fotka.
Jsem v ní také, že ano?
S tebou.
- Cože? - Ten tátův skandál ze zpráv.
Není to o mně?
Vůbec ne, Si-wane.
Tato fotka nemá
s tebou nic společného.
To si vyřeší dospělí.
Co sis myslel?
Nejsem
dítě.
Je to
opravdu můj...
biologický táta?
Jistě, že ano.
Máš bujnou fantazii a vyvozuješ ukvapené závěry,
jako to dělá tvůj táta.
Kdo jiný by to měl být?
Jaký otec, takový syn.
Pojď sem.
Jsi
náš jediný syn.
Copak jsem ti někdy lhala?
Ano.
Dobrý den, pane Ča.
Jistě, potkáme se tam.
Pane.
- Je to... - Pane...
Sakra.
Tohle...
Je to pravda?
Tohle je
Si-wanův rodný list, ve kterém se píše
o manželství a rozvodu
paní Čoeová a jejího bývalého manžela.
Na základě těchto dokladů,
paní Čoeová
byla již vdaná a vy svobodný,
když se vám Si-wan narodil.
Narodil se mimo vaše manželství?
Byl důvod pro rozvod...
Chci říct, rozpadlo se
její manželství kvůli vám?
To je absurdní.
Je to pravda?
Pane.
Je to...
pravda.
41. DEN - SKANDÁL 9. DÍL
Pravděpodobně sledují tvůj mobil.
Počkat, ještě jedna věc.
ZAREGISTROVAT NOVÉ SDÍLENÉ VOZIDLO
DIGITÁLNÍ KLÍČ
Už jsem ti to říkal.
Ještě jsem toto auto nesplatil, takže prosím...
Buď tentokrát opatrná.
Žádná překvapení, prosím tě.
Už ti nebudu děkovat.
Proč ne? Nic tě to nestojí.
Budeš mi muset ještě chvíli pomáhat.
Nemůžu již být tvým mentorem.
Slova nevyjádří, jak jsem vděčná.
Dobrá, zkus najít bezpečnostní záznam z místa nehody.
Musíme zjistit, zda jeho obličej odpovídá rekonstrukci.
Dobrá, udělám to.
Říkala jsi, že se chystáš k Han-moovi domů, že?
- Ano. - Moment.
To je fotka jeho rodiny. Asi ji budeš potřebovat.
Musí být důvod, proč se zničehonic přiznal ke vraždě.
Držíte hladovku nebo co?
Proč nejíte?
Vypněte na pár minut kamery.
Nenatáčejte nás, ani nesledujte.
Jen na deset minut.
Han-mo.
V tuto chvíli tu jsme jenom vy a já.
Podívejte se na mě.
Víte, co se tu děje, že?
Thallium.
Tak otrávili Myung Hae-čuna.
Tým SVÚ to nějakým způsobem našel.
U Na-gjong doma.
Využijí to jako důkaz, že jste to spáchali dohromady.
Cože...
O čem to mluvíte?
Pracoval jsem sám, pane.
Zcela sám.
Kdy? A jak?
Poslouchejte mě, příteli.
V obranném velení jste byli celou dobu spolu.
To přiznala i Na-gjong.
Pane, moc dobře víte, jaká Na-gjong je. Ona...
Agentka Hanová není někdo,
kdo by takový zločin spáchal.
Všechny nepřímé důkazy,
včetně tohoto, tvrdí opak.
Ne, tohle je... Něco je špatně. To znamená...
Spadli jsme někomu do pasti. Jsem si tím jistý, pane.
Ano, přesně tak.
Na-gjong tvrdila přesně to samé.
Že byste to nikdy neudělal a že to musí být past.
Pokud jste někomu padli do pasti,
jsem jediný člověk, kdo vám oběma může pomoct, vy pitomče.
Copak nevíte, jaká Na-gjong je?
Bude se snažit za každou cenu dokázat vaši nevinu, a ublíží si.
Ti, co vás lapili do pasti, ji nenechají být.
Bude to bezpečnější, pokud vás ochráníme my.
Kde si myslíte,
že se Na-gjong momentálně nachází?
Zkuste se zamyslet.
Od atentátu ji nezná nikdo tak dobře jako vy.
Zamyslete se nad tím
a neotálejte se mě kontaktovat, budete-li chtít mou pomoc.
Jsem...
váš mentor, víte.
Tamhle.
PÁNI
Kde je mé dítě?
To jste mi neslíbili.
Prosím... Pošlete prosím Čae-min domů.
Trpí vážnými alergiemi.
Může mít dýchací obtíže,
pokud sní určité mléčné produkty či chléb.
Úpěnlivě vás prosím.
Na kolenou.
Pošlete prosím Čae-min...
Haló?
Bylo to kvůli vašemu synovi.
Proto se Han-mo přiznal.
Agentka Hanová z Jednotky proti terorismu.
Kdo unesl vašeho syna?
Nejsem si jistá, o čem to mluvíte.
Spolupracujte se mnou, madam.
Chtěla bych vám pomoci najít vašeho syna
a dokázat nevinu vašeho muže.
Kdy vašeho syna unesli?
- Ozvali se... - Nic nevím!
Chci jenom,
aby naše rodina měla normální život, jako tomu bylo předtím.
Han Na-gjong je tam.
Han Na-gjong.
Zůstaňte stát.
Či-wone, potřebujeme záznam kamer poblíž Han-moova domova.
Musím zjistit, co se stalo jeho synovi.
Jde o jeho syna, že?
Něco víte, že ano? Byl jste s ním.
Řekl jste, že víte o skandálu všechno.
Zeptejte se tajemníka Hana, ne mě.
Toho zdrceného muže?
Jste krutý.
Zamyslete se. Informátor tvrdí, že to zítra oznámí médiím
a Wu Sin-jong neustále hledá příštího sólokapra.
Takže...
Nevím.
To mě budou novináři otravovat.
Jsem snad BTS?
Musím vědět alespoň něco,
abych se připravil,
jinak zemřu poctivou smrtí.
Dobře?
Dobře.
Pane Kime.
Vy to víte, že?
Co řekla novinářka Wuová o skandálu?
Tajemník Ča tvrdí,
že musíme whistleblowera najít, než to udělají média.
Víte,
různé úřady řeší různé záležitosti.
Pokud budeme vědět, čeho se skandál týká,
najdeme toho whistleblowera rychleji.
Nemyslíte?
Jsem poslední člověk, kdo by to neměl vědět.
V tom případě si to nechte pro sebe.
Dobré odpoledne.
Myslela jsem, že byste to měl vědět.
Sekreteriát nemůže média zastavit, že?
Pane?
No...
Nebude to jednoduché.
Prosím?
I když prezident Park nemá politické zkušenosti,
stal se nejoblíbenějším kandidátem. Víte proč?
Protože...
se mu po atentátu podařilo stabilizovat zemi.
Morálka.
To je to, co občané od svých politiků vyžadují,
ale nedostává se jim to.
Našli morálku v prezidentu Parkovi.
Je tak počestný a poctivý,
že dokonce přiznal, že ho propustili.
Navíc,
je to nová krev.
Na internetu mu aktuálně říkají „Muž dobrých zvěstí“.
Znamená to, že se o něm říkají jen dobré věci.
Skandál prezidenta Parka, muže dobrých zvěstí.
Média z toho budou mít pré.
Asi to pro něho bude horší než pro ostatní politiky.
Proto je morálka pro politiky dvousečným mečem.
Prezident Park u občanů
vyvolal nadměrná očekávání.
Takže můj manžel...
Ne, úřadující prezident...
Paní Kimová, jak o něm mám
v takové situaci hovořit?
Jakkoliv chcete.
Rozumím.
Takže...
všechno přiznal?
Ano.
Přiznal se ke všemu včetně toho,
že měl poměr s vámi, vdanou ženou,
zplodil Si-wana mimo manželský vztah, a rozbil
vaši rodinu, když vás donutil rozvést se s ex-manželem.
Mrzí mě, že jsem vás rozrušila.
Můžu...
se s ním teď vidět?
No.
Nečekal jsem, že za mnou přijdete.
- Posaďte se prosím. - Tajemnice Kimová mi řekla,
že hlavní tajemník má povinnost chránit úřadujícího prezidenta
jako...
to ministr bezpečnosti dělá v politice.
Co vás sem přivádí?
Není to pravda.
To, co víte,
není...
pravda.
Není to pravda.
JARO 2006
Je těžké usoudit, zda nemoci
zaměstnanců Naseong Electronics přímo souvisí
s chemikáliemi továrny na polovodiče.
Vás dostali jak?
Prosím?
Nabídla Naseong Electronics, že bude financovat váš výzkum?
Anebo rovnou pracovní pozici?
To není mnou. Taková jsou data.
Máte-li další otázky, zeptejte se jich sama.
KVANTITATIVNÍ ANALÝZA
DERMATITIDA Z POVOLÁNÍ
Pomožte jim prosím.
Aby z toho byla průmyslová havárie.
Můžete je donutit promluvit.
Chcete po mně, abych změnil výsledky průzkumu
a překroutil data?
Posloucháte se vůbec? Proboha.
Jste nebezpečná.
Přece jenom jde o dobrý skutek.
Špatně sestavený experiment
může jenom selhat.
Pro mě účel nesvětí prostředky.
Už vám někdo řekl, že jste upjatý?
Už vám někdo řekl,
že jste neurvalá?
Za posledních pět let
tvrdilo 100 lidí, že průmyslové havárie způsobily jejich
rakovinu plic, ledvin, lupus a leukémii.
A 60 z nich
už zemřelo.
A vy mi tvrdíte, že to spolu nesouvisí.
Tomu mám uvěřit?
Jsem teď neurvalá?
Je očividné, kdo za to může,
a vy se schováváte za data.
Kdo je tady neurvalý?
Nemusíte mi pomoct.
Já se nevzdám.
Už vám někdo řekl, že jste netrpělivá?
Neřekl jsem, že se máte vzdát.
Nebude to úspěch, když to prohlásí za průmyslovou havárii,
a lidé budou díky tomu kompenzováni?
Postavte se Úřadu pro kompenzaci a blahobyt zaměstnanců
na základě zákona o pojištění průmyslových havárií.
Naseong Electronics příznaky zhoršila,
ale to vláda situaci nevyhodnotila jako průmyslovou havárii.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dle zákona o pojištění kompenzace průmyslových
havárií, pokud lze dokázat příčinu zranění či nemoci
nejen z lékařského či biologického hlediska,
ale také z právnického či normativního,
bude situace prohlášena za průmyslovou havárii.
- Panebože. - Probůh.
- Děkuji. - Mockrát vám děkuji.
- Od srdce vám děkuji. - Děkuji.
Mockrát vám děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
- Děkuji, madam.
Děkuji, paní Čoeová.
Proč jste tak skleslá?
Člověk by řekl, že jste prohrála.
Vyhrála jste, paní Čoeová.
Tvrdě jste pracovala, a dokonce vyhrála odvolání.
Mun Hjo-čong trpí systémovou sklerodermií.
Nemohla držet v rukou vlastní dceru po jejím narození.
Možná jsme vyhráli soudní řízení,
ale nepomůže jí to držet v rukou vlastní dceru.
Jak by to mohl být...
úspěch?
I tak si myslím,
že to je úspěch.
Fakt, že Naseong Electronics
a celý svět ví, že na tom nejsou oběti sami.
Děkuji.
Došla jsem tak daleko díky vaší pomoci.
Asi jsem taky na to nebyla sama.
Dala byste si něco k jídlu?
Pokud je to za účelem oslavy, tak ano.
Mám jen jednu podmínku. Budu platit já.
Záleží na účelu, když jde o jídlo?
Mně na tom záleží.
Promiňte.
Omluvte mě.
Ahoj, synu!
Si-wane, tady je tvoje máma.
Ano, jsem na cestě domů.
Dobrá.
Děkuji.
Jasně.
Takže máte...
syna.
Nevěděl jsem, že jste vdaná.
Jsem taky rozvedená.
Takže teď víte,
proč byl pro mě účel vašeho pozvání důležitý.
Tak tedy...
co třeba rande místo jídla?
Pojďme na rande.
Pane prezidente,
informátor, ani paní Wuová nebudou moci napsat ten článek.
Modrý dům vydá prohlášení jako první.
Předběhneme média a řekneme pravdu.
Pravdu?
První dáma za mnou přišla.
Proč...
Proč jste mi neřekl pravdu, pane?
Dobrá,
takhle to je.
Si-wan je ve skutečnosti syn, kterého jste
jako milující otec vychoval.
Ex-manžel první dámy se k ní ani Si-wanovi nechoval nejlépe,
ale pak potkali vás.
Vy jste v tu dobu nebyl ženatý
a přestože to vaše rodina neschvalovala a společnost odsuzovala,
- vy jste je miloval... - Pane Ča.
Pane.
Vaše rodinná historie není skandální.
Ztělesňuje další dobrý skutek.
Chtěla jsem vám to říct.
Pro mě jste
jako má vlastní hlavní tajemnice.
Poté, co jsme se přestěhovali
do Modrého domu, mě poprvé od rozvodu kontaktoval ex-manžel.
Pokud nevyřeším jeho finanční problémy,
vyhrožoval,
že odhalí Si-wana
jako
nemanželského syna.
Potřebujeme jen Si-wanovy výsledky DNA.
To ukončí jakékoliv pochybnosti
médií ohledně vás a vaší rodiny.
Chcete, aby můj syn absolvoval test DNA?
Váš nebiologický vztah dokáže,
že jste neměli nemanželský poměr.
Je to nejrychlejší a nejjistější způsob, jakým si můžeme pomoct.
Pane, to riziko za to stojí.
Pomůže to vašemu veřejnému mínění, které poslední dobou pokleslo.
Nesouhlasím.
Lituji, ale nemůžete zabránit tomu, aby paní Wuová
ani informátor zveřejnili vaši rodinnou historii.
Zbývají nám pouze dvě možnosti.
Bude to skandál, anebo dobrý skutek.
Pokud nedovolíte pravdě, aby vyplavala
na povrch, z prezidenta této země se stane muž
co měl aférku a zplodil u toho syna.
Budiž.
Nevyužiji svého syna,
abych všem dokázal,
že nejsme pokrevní příbuzní.
Pane, myslete na politiku, ne jen na vaši rodinu.
Má rodinná historie a vztahy
mi nebrání v tom, abych sloužil
jako úřadující prezident této země. Nemyslíte?
Média a opozice budou zpochybňovat vaši morálku při každé příležitosti.
Bude to pro ně tak jednodušší a budou mít dobrý důvod,
proč na vás tak útočit.
Jak moc budou občané podporovat a důvěřovat
prezidentovi s pochybnou morálkou?
Je snad morální politicky využívat
nevinné dítě?
Já...
jsem možná tuto pozici přijal,
ale můj syn za to nemůže. A nikdy nemohl.
To je vaše konečné rozhodnutí?
No, Si-wan má...
aspoň jednoho slušného otce.
Máte pravdu, pane.
Obávám se, že nikdy nebudete
prezidentským kandidátem, který by mohl zvítězit.
Vaše křeslo není zrovna určené pro slušné lidi.
KANCELÁŘ HL. TAJEMNÍKA
Souhlasil s tím prezident Park?
Dnes odpoledne bychom měli vydat prohlášení,
abychom si udrželi před paní Wuovou náskok.
Spojím se s Chunchugwanem.
To nebude potřeba.
Prosím?
Prezident Park s tím nesouhlasí.
A co si o tom myslíte vy?
Jeho přání budu respektovat.
Znamená to tedy,
že jste to s prezidentem Parkem vzdal?
To nedává smysl.
Tajemník Ča se poddal
a vy čekáte, až média udeří jako první?
Proto to oznamuji vám, pane.
Vy.
Ano?
Tajemnice Čongová.
Sekretariát Modrého domu by se neměl zajímat
jen o podávání zpráv.
Kde je prezident Park?
Máte v úmyslu přečíst všechny tyto knihy
a postavit se médiím osobně?
Anebo
se vyhýbáte problému tím,
že se schováváte na svém oblíbeném místě?
Dochází nám čas.
Zítra ráno
to rozhodnutí již nebude
na nás.
Víte,
že od chvíle, kdy jsem sem vkročil,
jsem se vždy musel rozhodovat mezi dvěma možnostmi.
Vždy šlo buď o nepřijatelnou možnost,
anebo „jen přes mou mrtvolu“ možnost.
Politika je o volbě
menšího zla.
Věřím,
že jste dosud učinil moudrá rozhodnutí.
Proč si to musíte pro sebe tak ztěžovat?
Si-wane.
- Si-wane, prosím tě. - Mami.
Máma je tady.
Proč se na mě nepodíváš?
- Mami! - Si-wane, prosím tě.
Vezmu si ho.
Je to v pořádku, máma je tady.
Moc mě to mrzí.
Si-wanovy reakce...
ty za ně nemůžeš.
Je to kvůli jeho otci.
Pro něho
jsi nejstrašidelnějším člověkem jen proto,
že jsi muž.
Já...
jsem si slíbila,
že si Si-wan kvůli mně
už nikdy neublíží.
Ano, Gang-jon. Chůva právě odešla.
Jsi na cestě domů?
Mrzí mě to.
Ještě jsem neukončila přípravu na proces,
bude mi to trvat další půlhodinu.
Budeš v pořádku?
O Si-wana si nedělej starosti a nespěchej.
Bude to v pořádku.
Omluvte mě.
Mám tě.
Doktore!
- Co se děje? - Jeho oční víčko!
- Pořezal se. - To musí bolet.
Ahoj. Můžu se podívat?
Proboha.
Je to jen malé říznutí.
- Prosím? - Postačí jen
- pár stehů. - Prosím.
Probůh.
Mohl by sis prosím lehnout?
- Lehněme si. - Si-wane, no tak.
A je to.
Obávám se, že ho bude muset tatínek podržet.
Prosím?
Podržte prosím svého syna.
Dobře, podívejme se. Bolí to?
Můžu se podívat?
Ajaj, opravdu to tak bolí?
Jsi v pořádku.
Mami!
Bude to v pořádku.
Mu-čine?
Gang-jon?
Musela jsi mít strach.
Probůh.
Říkala jsi, že jsi Si-wanovi slíbila,
že se kvůli tobě už nikdy nezraní.
Mohu tento slib
také držet?
Slíbil jsem jí, že
kvůli mně už nikdy nepřijde k újmě.
Je v citlivém věku a celý jeho život
se obrátil vzhůru nohama.
Mám svého syna svrhnout do pekla
jen pro to,
aby mě veřejnost schválila?
O tom je snad politika?
Tady, madam!
Tady máte.
Madam, můžete se podívat sem?
- Prosím. - Madam, prosím ještě jednu.
Dobrá. Dobrou chuť.
Děkuji.
- Máš rád klobásky? - Ano.
Nech si chutnat.
Dobrou chuť.
Najez se hodně, abys pořádně vyrostla.
Dnes odpoledne
máme v plánu živě odvysílat
na sociálních médiích a streamovacích stránkách oficiální
oznámení vaší prezidentské kandidatury.
Nebuď vybíravá a sněz všechno, co máš na talíři.
Předpokládá se, že vaše průzkumy
do zítřka překonají
prezidenta Parka.
To bude jen dočasné posílení
kvůli mému oznámení.
Ale madam,
veřejné mínění prezidenta Parka poprvé kleslo.
To musí být, protože otálel
se jmenováním ministrů.
Zatlučeme poslední hřebík
do jeho rakve, aby si mohl o kandidatuře nechat leda tak zdát.
Slyšel jsem o jeho skandálu
od mého zdroje v Modrém domě.
Chcete po mně, abych
oznámila svou kandidaturu a zaútočila na něj
kvůli nevěře, která v Koreji již není ilegální?
Pro ženy ve věku od 20 do 40 let
to je enormní skandál.
Jeho největší podporovatelé jsou tato demografická skupina.
Je také
vaší největší voličskou skupinou.
Poslanče Mine, kolikrát jste navštívil školu vašich dětí?
- Prosím? - Sportovní den,
Dětský den, přijímací obřad,
promoce a další.
Nenavštívila jsem ani jedno.
Kvůli svým vlastním akcím jsem je také
nemohl navštívit.
Správně.
Strávili jsme čas podporováním ostatních dětí
a ty naše zůstaly osamělé.
Taková byla dosud naše politika.
Tak proč byste chtěl,
aby se tato země začala
zajímat o to, co se komu děje doma?
Nechci být prezidentkou takové Koreje.
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA SEONČIN SE POSTARÁ O VAŠE DĚTI
Slyšela jsem, že poslankyně Junová
bude oznamovat svou kandidaturu na prezidentské křeslo.
Je dobrou kandidátkou se svou
občanskou podporou a zkušenostmi.
To asi znamená, že dojde k přesunu moci.
To nikdy nevíte. Prezident Park
je stále nejoblíbenější.
On nebude mít šanci.
Není zkušeným politikem a
je nezávislým kandidátem,
jak jste sama tvrdila.
Dnešní polévka je přesolená.
Pokud se poslankyně Junová stane prezidentkou,
zvolí si tvrdý přístup vůči Severní Koreji, že ano?
Poté bude mírová smlouva, kterou si tak přál prezident Jang Čin-man,
ztracená, že?
Dobrou chuť.
Co vás to dnes popadlo, slečno Čongová?
Ani ho nenecháte se najíst.
Vykonávám svou práci tajemnice.
Prosím?
Vím...
jak vyprovokovat tajemníka Ča k činnosti.
Musíte se potkat se starostou Kangem.
Proč?
- Přátelí se s panem Kimem z TBN. - A?
Myslím, že se tak dozvěděl o skandálu prezidenta Parka.
Ne, tak to není.
Opravdu jsem to tentokrát nebyl já.
Na tom nezáleží.
Zítra o tom bude vědět celý svět.
To vám nevadí?
Starosta Kang má v plánu oznámit svou kandidaturu
a zároveň podat návrh
k hlasování o nedůvěře prezidenta Parka.
Vítejte, tajemníku Ča.
Modrý dům a radnice jsou si tak blízko a přitom daleko.
Budou od sebe ještě dál,
pokud svou prezidentskou kampaň zahájíte
na základě skandálu prezidenta Parka.
Vždyť víte, že naši voliči nesnáší domácí hašteření.
STAROSTA KANG SANG-GU
Starosta již třikrát po sobě?
Jsem pouhým politikem pro tuto oblast.
K získání si celého národa mi nezbývá,
než zaútočit na prezidenta Parka, který nyní v průzkumech vede.
To je důvod, proč ho kritizujete na sociálních médiích za to,
že odložil jmenování ministrů?
„Na politiku nemá buňky,
prezident Park terorizuje vládu.“
Poškozující komentáře se časem
- zhoršují. - Poškozující komentáře?
Ne.
Je součástí mé osobnosti, že mohu říkat věci, co ostatní nemohou.
To mě učinilo tím, kým jsem.
Co jiného umíte nabídnout kromě útoků na prezidenta Parka?
Co kdybyste pracoval pro mě?
Předseda An mi řekl,
že za vysoké hodnocení
prezidenta Parka můžete vy.
Rád bych vás měl po svém boku,
až oficiálně oznámím svou kandidaturu.
Nástupce prezidenta Jang Čin-mana.
Vypadalo by to dobře.
Takže poškozující komentáře jsou vaším obsahem a strategií?
Nenapadlo vás někdy,
že poškozující komentáře
pouze naznačují občanům,
že politika je hlučná, ošklivá a mocichtivá?
A tím podporují jejich nenávist vůči ní?
To není strategie vítězů.
Všechny nás to pohřbí.
Neměl byste za sebou pálit mosty, tajemníku Ča.
Je možné, že pokud vám to nevyjde,
budete je muset opět překročit.
Do registrace kandidátů zbývá deset dnů.
Prezident Park je pouhým přeživším
a jeho morálka bude zítra
kvůli skandálu zpochybněna.
Nebudete mít na výběr...
a vrátíte se ke mně.
- Jun Čan-gjong. - Jun Čan-gjong.
Zde před Válečným pomníkem
oznamuji svou kandidaturu
ve 21. prezidentských volbách Korejské republiky.
ŽENY JSOU BUDOUCNOSTÍ TÉTO ZEMĚ!
- Jun Čan-gjong. - Jun Čan-gjong.
Po té strašné tragédii
jsme si uvědomili,
že míru nelze dosáhnout
tajnými stranickými dohodami.
Nikdy by mě nenapadlo,
že by oznámila svou kandidaturu před Válečným pomníkem Koreje.
Dělá to proto, že se jí nepodařilo naverbovat poslance Oh.
Postavila se čelem předsudku,
že národní bezpečnost je její slabinou.
Republikánská strana Seončin
nebude o mír škemrat.
Já, Jun Čan-gjong,
nebudu uzavírat dohody na úkor národní bezpečnosti.
Modrý dům odkládá jmenování ministrů.
Myslíte si, že schopnosti prezidenta Parka vládnout
v krizovém období byly vyčerpány?
Ne, naopak.
Nikdo není dokonalý.
To samé platí pro vládu a politické lídry.
Jmenování personálu může být komplikované.
Avšak
ne všichni mají odvahu
to přiznat.
Prezident Park tu odvahu má.
Je pravda, že prezident Park Mu-čin je mým největším rivalem.
Po atentátu stabilizoval
tuto zemi lépe, než jsem původně čekala.
Prezident Park v těchto
těžkých časech pracoval usilovně
a já bych mu za to chtěla s podporou zatleskat.
Je na čase, abychom ho nyní obdarovali.
Necháme ho vrátit se k poklidným školním dnům,
jakmile skončí jeho období.
Tohle bude možné učinit,
jelikož budete mít prezidentku Jun Čan-gjong.
To nemyslí vážně, že ne?
Chtěla ho nechat odvolat.
- Jun Čan-gjong prezidentkou! - Páni.
Probuďte mě z téhle hypnózy.
Mně to zní, jako že říká pravdu.
- Jun Čan-gjong prezidentkou. - Jun Čan-gjong prezidentkou.
Najdete někoho,
kdo by proti ní za deset dnů mohl kandidovat?
S prezidentem Parkem jste to vzdal
a zdá se, že jste vzdal i změnu vlády.
Řekl jste,
že bych měla hrát tajemnici tajemníkovi,
ale nehodím se na to.
Zítra
se prezident Park bude muset postavit svému skandálu
a změna vlády, ve kterou tajemník Ča doufal...
Bude nemožná.
Slyšela jsem.
Takže Kancelář prezidenta...
chce, abys podstoupil DNA test otcovství?
Je to nutné...
pro tebe?
Postarám se o to.
Nemusela ses do toho zapojovat.
Nemohla jsem jen sedět a sledovat,
jak tě nezaslouženě kritizují...
kvůli nás.
Copak nejsem...
součástí „nás“?
Myslíš si, že přijmu návrh tajemníka Ča?
Proto se ptáš?
Nemohu připustit...
aby byl Si-wan považován za syna někoho takového...
ani na den.
Je to můj syn.
Ale hlavně
nepřipustím, aby se Si-wan obával něčeho, co není jeho chyba,
či toho, co si o něm svět myslí
kvůli mého postavení.
Jako jsem to udělal tobě.
Je prezident Park uvnitř?
- Pane prezidente! - Moc pěkné.
Pane prezidente,
první dáma je ve zprávách a...
Měl byste zapnout televizi. Probůh.
Pane Parku.
- Pane Parku? - Ano.
Můžete mi to říct v kanceláři.
Ale měl byste si to teď pustit...
Si-wane, běž si dát snídani.
Není důvod to teď sledovat.
Měli bychom si promluvit v kanclu.
Pane prezidente.
Zprávy se týkají první dámy...
To je máma.
Máma je... Počkat, „máma“?
Si-čin.
Manželka prezidenta Park Mu-čina
a první dáma Čoe Gang-jon vyvolává rozruch svým stylem.
Je to poprvé,
co se pracující matka stala první dámou.
Pracující ženy ve 30 a 40 letech
se ztotožňují s jejím přirozeným a pohodlným stylem.
Cože?
Odkud vzali všechny ty fotografie?
Vaše móda je politické poselství.
Může mít větší dopad než nějaký skandál.
Co ti leží na mysli?
Si-wane.
Používáš tu mast, co jsem ti dal?
Říkal jsem ti, že na vzezření u můžu záleží.
To je už dávno. Moje jizva se zahojila.
Vidíš?
Je očividné, že jsem pohledný.
Jsem...
tvým synem.
Zastavil jste tu zprávu ohledně skandálu prezidenta Parka?
Jistě, že ne.
Cože?
V Modrém domě existuje jen jedna osoba...
která je schopná zastavit tu urputnou ženskou.
Cože?
Zdá se, že existuje jeden člověk,
co to s prezidentem Parkem ještě nevzdal.
Řekněte mi prosím...
co musím udělat.
Nemám nikoho dalšího...
kdo se umí postavit paní Junové...
kromě prezidenta Parka.
Řekl jsem vám to.
Stojím proti...
prezidentu Parkovi.
Tajemníku Hane.
Tajemníku Hane!
Kdybych byl vámi,
soustředil bych se na kandidáta,
ne na veřejné mínění.
Tedy, pokud si tím kandidátem mohu být jistý.
Myslíte si...
že to zvládnete?
Jste si jistý...
prezidentem Parkem?
Jedná se o výsledek prověření znečištění ovzduší dodané agenturou...
Ta čísla jsou chybná.
Podle mých výpočtů...
Právě
jste vykonal svou první záležitost
jako úřadující prezident, prezidente Parku.
Není snad povinností národa
zachránit životy svých občanů?
My jsme to dnes nedokázali.
Avšak vy máte stále šanci.
Vydávám...
výkonné nařízení.
V rámci mých povinností úřadujícího prezidenta
diskriminační politika v té době neexistovala.
Odpovězte prosím, pane.
Je to pravda?
Ano, je to pravda.
Já věřím tomu...
že naše vláda stojí na principech a systému.
Prozatím to našemu národu prospělo.
Chcete, abych kandidoval?
Ano.
Nemohu být takovým kandidátem,
jakého mě chcete vy.
Tajemníku Ča.
- Ten článek paní Wuové... - Mohl byste si to rozmyslet?
Staňte se prosím korejským...
21. prezidentem.
Vlastníkem křesla.
Dokonce i vy jste mi řekl,
že se na to nehodím.
Chci, aby to
alespoň jednou vyhrál dobrý člověk.
Co říkáte?
Bude prezident Park kandidovat?
Kdo ví?
Napadá mě spíš něco jiného.
Zajímalo by mě,
jak Mu-čin zareaguje,
jakmile zjistí,
že byl součástí atentátu.
TISK
Muselo pro vás být těžké vzdát se toho článku.
Děkuji, paní Wuová.
Dejte mi jiný materiál...
jako třeba exkluzivní rozhovor
s prezidentem Parkem o jeho kandidatuře.
- Dodržte svůj slib. - Dodržím.
A teď mi povězte.
Kdo vám o tom skandálu řekl?
Kdo je ten whistleblower?
Musíme toho člověka zastavit,
aby to váš článek neodnesl.
Co tím myslíte?
Mým zdrojem nebyl ten whistleblower.
Bývalý manžel Čoe Gang-jon.
Řekl mi to osobně.
Vy jste ještě neidentifikovali whistleblowera?
Tajemníku Ča.
Ano, pane.
Našli jsme to.
Našli jsme zaměstnance vyšetřovacího týmu speciálních zločinů,
který připravil ověřovací dokumenty ministra Parka.
OVĚŘOVACÍ DOKUMENTY: PRO HR OVĚŘENÍ
MINISTR ŽIV. PROSTŘEDÍ PARK MU-ČIN
Myslíte si, že ten pracovník
je whistleblowerem?
Tohoto člověka poslala do Modrého domu NZS.
Rozumím.
Ale zemřel během atentátu.
Cože?
Kdo je tedy whistleblowerem?
Našli jste toho whistleblowera?
O koho jde?
Máme nyní naléhavější situaci, pane.
Na vaši žádost
Úřad občanských věcí vyšetřil situaci diskrétně tak,
aby nedošlo k odhalení informací ohledně vaší rodiny.
S pomocí bezpečnostních agentů Modrého domu
jsme šli po stopě
IP adresy a našli whistleblowera.
Whistleblower se chce s vámi setkat osobně.
Využil skandálu jako návnadu,
abyste neměl na výběr a musel ho vyhledat.
Našel jsem to!
Našel jsem kamerový záznam tvé nehody.
Není to Tae-ik?
Podívej se sem.
Myslím, že ti pomohl tento člověk.
Přibliž to, Či-wone.
Proč?
Poznáváš ho?
Whistleblower se s vámi chce setkat někde,
kde nebude nikdo z Modrého domu,
tak vás vedu do bezpečného domu.
Pan prezident je tady.
To je on.
Jsem ze špionážního týmu Dva NZS.
Jmenuji se Kim Čun-o.
Byl to Kim Čun-o?
To je on?
Je naživu.
Jsem mrtvý muž.
Všichni si to myslí.
Co tím chcete říct?
Toho dne
jsem byl na místě činu.
Šel jsem nahlásit spolčení k atentátu prezidentovi osobně.
Jelikož
nikdo z Modrého domu nechtěl přiznat pravdu.
Nesmíte nikomu věřit, pane.
Komplicem
je Modrý dům.
Pokud byl celou dobu naživu,
proč se s tebou nespojil?
Agentka Hanová je podezřelou z vraždy.
Chcete říct, že komplic, který předal
tento dokument atentátníkům, pracuje pro Modrý dům, že?
Může nastat nebezpečí i větší než nějaký atentát.
Budete to moci zvládnout, prezidente Parku?
Zbývá nám 40 dní do dne voleb.
Ať je to kdokoliv, nesmíte nikomu věřit, pane.